微信群里书香浓

前不久，我的一个文友介绍我去一个短篇小说文学院学习，这个文学院与世界文学接轨，隔一段时间开展线上圆桌讨论会和线下见面会及改稿活动。最近文学院举办了第一次线上圆桌讨论会，它的主题是“谈谈拉美文化”。俗话说，与君一席话，胜读十年书。我在讨论会里开拓了思维，增加了知识。

（注：图文无关）

主持人首先说：上世纪五、六十年代崛起的拉丁美洲文学以“爆炸”的态势冲击了世界文坛。几十年过去了，它的影响绵延至今。在当今快节奏、碎片化的时代，拉美文学经久不衰的繁荣景观引起了人们广泛的关注。在我国，自七十年代末至今，一大批拉美文学作品译成了中文，在读者中激起了一股不小的““拉美文学热”。博尔赫斯的神秘而充满哲思的迷宫时间，鲁尔福的众生皆冤魂的科马拉，马尔克斯笔下周而复始轮回百年的马孔多，略萨“教堂”中前后跳跃的对话，卡彭铁尔笔下加勒比地区巴洛克式异彩纷呈的传说，科塔萨尔的结构奇特、有数种阅读方法的“跳房子游戏”等等，这些拉美文学巨作宛如色彩斑斓的万花筒，为我们呈现了风格迥异的文学盛景。他问大家阅读过哪些拉美作家的作品。

有喜欢库尼亚的《腹地》里迷人的地理描写的。主持人喜欢鲁尔福的《佩德罗-巴拉莫》，他发了文学院公众号鲁尔福作品的链接。有文友说，2010年，马里奥-巴尔加斯-略萨因“对权力结构进行了细致的描绘，对个人的抵抗、反抗和失败给予了犀利的叙述”而获得诺贝尔文学奖。在人们惊叹于小说大师略萨那令人眼花缭乱的叙事技巧的同时，我们也应该回到这一切的源头——略萨于1983年出版的代表作《世界末日之战》是其获奖的重要原因——这部小说的灵感来源于1902年巴西作家欧克里德斯-达-库尼亚出版的《腹地》。有喜欢马尔克斯的《一桩事先张扬的凶杀案》和《霍乱时期的爱情》，认为作者对于语言和情节的把控十分让人着迷，对人性的剖析更是深刻的。有文友刚看过波拉尼奥的《遥远的星辰》，觉得波拉尼奥像一个奇迹，他是一个更为纯粹的写作者，生活在世界的另一种真实之中。这样的写作者是很少见的，大部分作者都难以形成一种完整的或者尝试形成一种完整的对世界的建构。有文友说，博尔赫斯对他有重要影响。博尔赫斯他读过很多遍，他喜欢把同一个想法在不同小说不同时间里一再重复。这种重复本身是让人感动或震动的一件事。能进行有力重复的作家，也是很少见的。博尔赫斯在重复写作的同时，也关注到了重复本身。重复是写作里非常高级的一种手段，能用好重复的人其文本反而会更凝炼。有文友认为博尔赫斯的写作也有点学术性写作的意思，作者本身非常博学，写作主题有时候是出于学术性的，不是生活性的。

也有文友觉得部分拉美作品晦涩难懂，有其他文友给他们支招的。有文友觉得《佩德罗-巴拉莫》跳跃性太大，看不懂的。有文友就说可以把它当成长诗来看，不一定非要搞清楚时间顺序和人物。还有文友发知乎App上的书评链接。有文友看福克纳的采访，有读者问作者，读了两遍怎么还是读不懂《喧哗与骚动》，作者回答：“读第三遍。”有些作品很晦涩，多读还是可以读懂的。有文友说，读不进不必硬读，换一本，或者，换个时间。有文友说《百年孤独》人名让人头疼。别的文友就发了一张只要人物关系图片。还有文友说，可以在pdf版本把书里人物全文搜索，然后替换下姓名，改成张三，李四之类的，就好读了。又有文友觉得阿玛兰妲在书中笔墨不多，重新写了一个阿玛兰妲的故事新编。

文友们说了这么多拉美作品，我只读过《百年孤独》，也被人名弄得云里雾里。现在文友发了人物关系表，我这下就好理解了。但是文友发图片不清晰，我就加了文友微信，他热情地又发了一张清晰的图片给我。我重新把它抄正誊写一遍，理清楚人物关系就好读很多了。

主持人然后说：拉美文学其实对上个世纪80年代的中国文学影响颇深，甚至直接促成了“寻根文学”的产生，也影响了中国一大批知名作家的写作。他问大家的日常创作在哪些方面受拉美文学的影响。

有读过《蜘蛛女之吻》的文友说，有时候想一想，一本书和你从相识到相知实在是一种妙不可言的缘分，什么叫在对的时间遇到对的人，这也是可遇而不可求的事。这个书作者曼努埃尔-普伊格在我们知道的拉美作家中可能不那么有名气，但作品很独特。这是一部主体上用对话写成的小说：独特的革命和爱情。对话的技巧，也值得学习，很多作家写不好对话。大多数文友喜欢马尔克斯的《百年孤独》《族长的秋天》《梦中的欢快葬礼和十二个异乡故事》《恶时辰》《没有人写信给他的上校》。还有文友说，卡彭铁尔曾称赞《我们的土地》是“一部集古典、现代和有史以来西语文化所有关键因素于一身的巨制。”

讨论会在文友们的热烈讨论中结束了。列夫-托尔斯泰说：“人生在世，有个朋友是一种福气。”爱默生说：“友谊是人生的调味品，也是人生的止痛药。”和志趣相投的朋友在一起，人的生活会变得丰富多彩，会变得更有价值，会变得更有意义。

我期盼着下次的欢聚重逢。

（请勿微信投稿。投稿邮箱：2469239598@qq.com，1600字以内。请一投一稿，并注明文体。文责自负。来稿请注明真实姓名、联系方式及银行账户全称、户名、账号等。）

◆中山日报社媒介拓展中心
◆图/新华社
◆编辑：徐向东
◆二审：韦多加
◆三审：魏礼军