侨见世界丨杨仙逸外曾孙一家三口北台村寻根
栏目:中山骨科 来源:中山+ 中山市海外传播中心 发布:2024-06-17

2024年6月,杨仙逸的外曾孙Michael Horvick第三次回家乡——中山市南区街道北台村。 这一次,他和妻子范旭婷特意带上了四岁半的儿子范谷然(Harry Horvick),希望孩子能感受到“根”在何方,强化他与家乡的“真实连接”。 

“长夏村墟风日清,檐牙燕雀已生成。”

对于四岁半的范谷然(Harry Horvick)而言,从锦绣繁华的“东方之珠”香港,来到广东中山的北台村,惬意的夏日午后,第一次的还乡之旅,一切都是那么新鲜。

▲Michael Horvick一家三口走在北台村的乡间小路上。

▲Michael Horvick妻子和儿子感受田间农忙。

百年芒果树下,他与爸爸妈妈,一人一支“美怡乐”雪糕,冰凉由舌尖蔓延,一口甜入心田。

▲百年芒果树下,Michael Horvick一家一人一支“美怡乐”雪糕。

老侨房茶舍里,他学大人的模样品茶,再来一口芦蔸粽,一口绿葡萄,腮帮子很快就鼓鼓囊囊。

最让他开心的是,在北台小学,他与这里的小学生一起赛跑,哥哥姐姐们都非常热情,还会用英语与他聊天。他们一见如故。

▲范谷然和北台小学学生击掌。

让他意想不到的是,在这样一个岭南小村,竟处处可见其先辈的史遗。6月14日的下午,他和爸爸妈妈在当地侨务工作者和学校老师的陪同下,先后参观了杨仙逸祖居、北台空军广场、北台小学、凤鸣杨公祠及侨房保育点燕河居。尤其是在共和巷与著昆街之间的杨仙逸祖居内,墙壁上满是其家族成员的旧影。

▲Michael Horvick及妻儿在杨仙逸祖居门前留影。

▲Michael Horvick向祖辈拜谒。

▲Michael Horvick一家人参观了在北台村空军广场的“乐士文一号”飞机模型。

▲Michael Horvick一家人在北台村空军广场的“乐士文一号”飞机模型旁感受祖辈当年的冲天之志。

▲Michael Horvick一家人向北台小学的杨仙逸铜像献花。

▲Michael Horvick一家人在北台小学的杨仙逸铜像前留影。

“这是我妈妈的妈妈,杨慧翘,她是‘中国空军之父’杨仙逸的女儿。”范谷然的爸爸 Michael Horvick,是杨仙逸的外曾孙。他指着老照片中一位戴头箍、穿旗袍的娉婷女子向儿子介绍道。

这是Michael第三次回北台,距离上一次已有11年之久。他第一次回乡是2011年,当时陪伴身边的爱人已成“孩子他妈”。但见孩子一天天长大,端午节后,他们决定一家三口一起回北台,意在让小谷然能够感受到“根”在何方,强化他与家乡的“真实连接”。

▲范谷然小朋友品尝家乡水果黄皮。

“我很惊喜地看到,当地将历史遗存保存得那么好。我们祖居前的花园正在升级改造,相信下次回来,它会变得更漂亮。”Michael称,他出生、成长于美国,虽然从小听着亲人讲述杨仙逸的故事,但来到这里,历史忽然变得鲜活起来。他坦言,自己是个混血儿,中文不太好,但内心对中国文化始终有一种深厚的归属感,“或许是这个原因,我娶了一位上海太太。”他笑道。他以太太的姓给儿子取了中文名,并由太太从小教孩子中文。“他是杨仙逸家族最年轻的一代,我们这一代人,很多都只会说英文了,希望我的孩子,能将家族与中国的这份情感延续下去。

▲Michael Horvick向儿子讲述家族历史。

在母亲范旭婷的悉心培养下,小小的范谷然已认得不少中文字。在北台小学的杨仙逸铜像前,他跟着母亲一起朗读上面的中文简介:“杨仙逸将军,祖籍广东省香山县……”

“一次观光不可能让我儿子立即认识到他背负的家族历史重量,但总能给他留下一点感觉,在他心里埋下一颗种子,未来生根发芽。” 在庆祝父亲节到来的周末,Michael带着家人又相继参观了中山市博物馆、紫马岭公园,还去了广州的友谊剧院,观赏中国首部讲述龙舟文化的现代舞剧《龙·舟》。

两个星期后,他们将返回美国的家中,而行囊里装满了家乡的回忆。

“真甜。”回酒店的途中,车后座的小谷然忍不住又将一颗葡萄放进嘴里,那是北台村的茶艺师送给他的。这也是他此行最为深刻的家乡味道。

▲Michael Horvick一家人品尝中国茶韵。
▲中山日报2024年06月17日A04版《小游子 访故乡》。


♦♦♦
Sen Yet Young's Great-grandson
Seeks Roots in Zhongshan

For Harry Horvick, four-and-a-half years old, his first homecoming trip from Hong Kong to Beitai Village in Zhongshan was a completely new experience.

On June 14, little Harry and his parents visited the ancestral residence of Yang Xianyi (Sen Yet Young), Beitai Air Force Square, Beitai Primary School, Yang's Temple and the Yanhe House, a protected property of overseas Chinese.

"This is my grandmother Florence Wai Kyiu Young, the daughter of Yang Xianyi (Sen Yat Young), who was known as 'father of the Chinese revolutionary air force'," said Harry's father Michael Horvick,  Sen Yat Young's great-grandson, pointing to a lady in an old photo.

This is Michael's third return to Beitai Village, 11 years after his previous one.

出品:中山市海外传播中心
总策划:伍学标
编导/采写:记者 廖薇
翻译:廖薇 实习生 莫唯
视频摄制:见习记者 盖刘宝
封面设计:陈思理 
图片拍摄:  记者 余兆宇
背景音乐:《分分钟需要你》(陈思理演奏)
鸣谢:中山市南区街道


编辑  甘颖    二审   廖薇   三审  查九星

 条评论
查看更多评论

推荐阅读