节奏上头，画面炫酷
知名音乐UP主肖恩，以一首歌带你玩转大湾区
[点击视频↑↑↑]
“先去广州，去东莞，去中山，转一转。吃完早茶，喝糖水，再点煲仔饭……”
新春将至，肖恩（Shaun Gibson）很忙。
在粤港澳大湾区的多个城市，无论是户外大屏上，还是手机小屏里，借由广东卫视播出的MV《Hello大湾》，这位英国音乐人频频亮相。他与来自美国的歌手、演员唐伯虎Annie，用音乐讲述他们在大湾区的所见所闻，向海内外朋友发出诚挚邀请:“请到广东过大年。”2月10日大年初一 的《龙腾盛世大湾区——2024粤港澳大湾区春节晚会》上，肖恩与唐伯虎还将带来这部作品的舞台首演。
《Hello 大湾》由肖恩作词谱曲，在MV中，他将普、粤、英三语融汇，在戏腔、Rap与多种器乐间切换丝滑，才华横溢。肖恩第一次来中国是十年前，如今他在中国已居住五年，在备受中国青年喜爱的网络平台上，他收获了粉丝过百万，成为知名音乐UP主“一个喜欢中国音乐的英国人。” 他用英文填词或翻唱中国流行歌曲，或创作自己的中国风歌曲，每一部MV都制作精良。他喜欢到中国各地旅行，体验当地风土人情。
此次湾区之行，他收获了怎样的惊喜？他如何将中国歌曲译唱得如此传神？他自己有何龙年的“小目标”？日前，肖恩接受了中山日报社喜乐工作室的专访，与我们分享了他的故事。
◆◆◆
“我来过广东好几次了。这是一个文化底蕴深厚的地方。”
一提及广东，喜欢美食的肖恩就对粤菜如数家珍，这里的早茶点心、广式叉烧，都是他的最爱。而作为一名音乐人，他对当地的粤语歌也格外感兴趣。因为他喜欢的好几位中国歌手，也是唱粤语歌的。在网络平台上，他曾经用粤语和英语翻唱了张学友的《饿狼传说》，被许多弹幕评论点赞：“犀利”。
谈及歌词翻译，肖恩表示，最大的挑战不是语言不同，而是文化差异。“有时候，不同文化背景下的词语隐喻并不一致。比如，月亮在中文中常常带有孤独的意味，在西方文化中却并非如此。因此，当歌词中出现隐喻时，他必须在理解原文的基础上，从英语系的文化背景中找到与其匹配的表达。“一首歌曲，有其表面意思，也有隐藏含义，我都需要加以理解，然后试着站在原作者的立场上， 重新想象他或她脑海中的画面，再用英语，翻译那张画面。”毕竟，创作源于生活，而我们的生命体验是可以相通的。但他不否认，中文言简意赅。“有时候，四个中文字需要翻译成一整段的英文，这也是一个巨大的挑战。”
很多人惊叹他竟然能将普通话和粤语都说得像模像样。实际上，他只上了一年半的中文课。其余时间，主要靠在日常生活中或与朋友交谈中，来学习新单词。“对任何希望学习一门新语言的人而言，我的建议是，要给自己创造语言环境。你必须生活在其中，因为学语言不仅仅是背单词，你必须体验它，使用它，所以，一定要找到一种方法来练习听和说。”
在创作和拍摄《Hello 大湾》期间，肖恩也是沉浸式地、以第一视角走访了多个城市，正如我们在MV中所见：他听粤剧、看龙舟；搭乘飞行汽车、无人驾驶出租车；打卡广州永庆坊、佛山祖庙、肇庆七星岩、香港维多利亚港；在长隆度假区携手“卡卡”“琦琦”、熊猫三胞胎、国际演艺舞团感受欢乐盛宴；和各行各业奋斗者不期而遇……获取了丰富的创作灵感。
“此前来广东，主要是体验传统文化，但这次我发现这里有许多高科技的玩意，真的很酷。” 虽然片子已经播出，肖恩仍旧对当时搭乘飞行汽车，驾驶无人汽车的情景回味无穷。
很多人难以置信，在视频中蹦蹦跳跳的他，其实是一名视网膜色素变性患者。今年1月，笔者曾经与肖恩一同参与首届“大湾区之光”青（少）年短视频大赛荣誉盛典之夜，离开导航手杖时，他需要旁人的协助，才能走上舞台。他并没有刻意隐瞒自己的病情，在平台上也曾经播出了自己找医生看眼睛的Vlog。失明的风险与日俱增，但乐观的他并没有踌躇不前，依旧唱游四方。
“在我的音乐视频中，目前，我倾向于不使用手杖。我不想让它影响视频的质量。我希望给大家展现自己最好的一面。” 之所以能在视频中行动自如，因为在每次拍摄前，肖恩都会经过长时间的准备，经助手的引导，记住周围的路况，背下所有的动作。
“人们无法选择与生俱来的问题是什么。所以，当生活扔给我的是柠檬时，我会将它做成柠檬水，从中汲取一些清甜。” 肖恩笑着说，“我会把注意力集中在我能做的事情上，而非将时间浪费在烦恼和担心当中。只要我还能做，我就会一直做下去。”
肖恩很享受用音乐和视频给他人带来欢乐的过程，因为他也乐在其中。他希望，自己的视频也能鼓舞更多残障人士，“不管有什么残疾，只要你有足够的决心，有一个支持你的团队，帮助你跨越局限，你总能找到追求梦想的方法。” 他也呼吁社会各界，给予这些潜在人才更多关注，“一些恰当的帮助，能使他们成为为社会做出更大贡献的人。”
继《Hello 大湾》不久，肖恩又“上新”了双语Rap《龙争狮斗》及《龙狮争春》幕后纪录片，同样与广东文化息息相关。持续创作好听的音乐，仍是他不变的新年计划。此外，他还想更深度研究中国文化，学做几道中国菜，拜访食材背后的制造者，由此了解更多中国人的日常。
“广东，我还会再来。”
◆◆◆
Shaun Gibson’s Music GBA
There are many ways to convey happiness. As the Chinese New Year approaches, British musician Shaun Gibson and American singer and actor Annie choose to use music to depict their vision of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. In their song <Hello Greater Bay>, they combine various "little happiness" into "great happiness", let the world see the changes and development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
<Hello Greater Bay>
Shaun Gibson loves traditional Chinese culture very much. These years, he is traveling all around China and putting everything that he sees and hears into his music and sharing it with westerners. He has been to Guangdong many times. He likes Cantonese food. Mostly he went to see some local cultures or experienced some local festivals, but this time he discovered that the GBA actually has a lot of high technology.
出品：中山日报社喜乐工作室 肖恩工作室
统筹/采访/翻译： 廖薇
视频剪辑 ：刘万杰 陈思理
素材来源：肖恩工作室 广东卫视
编辑 廖薇 二审 陈慧 三审 苏小红
