西乡童谣:木义义是什么
栏目:融媒工作室 来源: 发布:2022-05-30

隆都话是中山十大方言之一,主要是沙溪、大涌二镇的居民所讲的闽语方言,因为这两个地方处于城区石岐之西,隆都话又被称为“西乡话”。

在视频里演绎那两首隆都童谣的是沙溪龙瑞幼儿园的老师和小朋友,这所幼儿园在推广当地方言隆都话方面可以说是不遗余力,不仅是本地的小朋友说得好,外地的小朋友也说得很棒。

除了童谣,他们还会用隆都话演绎根据绘本改编的舞台剧。当然,得加一句:他们的普通话说的一点都不差。

摇嘻嘻①

摇,摇,摇嘻嘻,

把②饭炊。  

动炊饭,把未完。

一对鱼,一对肴,

安诸阿婆嘅栊头。

衙鹰叼了去,

雀囝叼转来。

无茶无水给个雀囝吃,

走去后山喊肚赤。

肚赤姑,嫁豪吐,

嫁个老翁孤孤努。

喊伊买酒买到醋,

喊伊烧香捺烂裤,

喊伊煮饭煮成糊,

喊伊吊水吊到黄泥水,

喊伊倒垃圾,

将个蟾蜍当黄蛤。

流传地区:沙溪一带(隆都闽语)。

注释:

①摇嘻嘻:儿童游戏的名称。玩法是两小孩面对面坐着,双脚脚板相抵,两双手手指互相钩牵,身子你推我仰,我推你仰,一边玩耍一边咏唱,或是旁边看着别人玩耍时泳唱。

②把:做。


木义①义

木义义,你好②走, 

隔离婆仔③捉你去薅草④。  

木义义,你好飞,

隔离婆仔捉你去舂灰。

流传地区:沙溪一带。

注释:

① 木义:或称“木二”、“木鱼”,即蜻蜓,这是沙溪地区的叫法。在中山,蜻蜓有很多种不同 的叫法,石岐话叫“囊蚭”或“囊蝞”,体型小的蜻蜓叫“揼揼青”,三乡有叫“蝘欸”的,也有叫“蟌蝞”的。

②好:在这里是“要,快点”的意思。如:你好喫饭啦,哋饭就快冻晒(你要吃饭了,饭都要凉了)。

③婆仔:老婆婆。

④薅草:拔草。


◆中山日报、中山+出品
◆粤小记工作室制作
◆栏目策划:孙俊军
◆文:舒饭
◆编导:舒饭
◆拍摄:孙俊军
◆视频后期:彭磊铿
◆编辑:高倩荷
◆二审:张鹏
◆三审:陈浩勤

 条评论
查看更多评论

推荐阅读

11月29日中山市新冠肺炎疫情情况
16212人浏览   2022-11-30
中山公共场所恢复常态化防控管理
15493人浏览   2022-11-30
告全党全军全国各族人民书
14045人浏览   2022-11-30