6月13日晚,第28届上海国际电影节金爵盛典上,全场最持久、最热烈的掌声,献给了一位坐着轮椅登台的百岁老人。她从导演张艺谋手中接过沉甸甸的终身成就奖奖杯,笑称自己也是一位“00后”。她还向全球电影人发出合作邀约:“‘终身’不是退休,我还想继续演戏。”
卢燕从导演张艺谋手中接过沉甸甸的终身成就奖奖杯,笑称自己也是一位“00后”。图源自“文汇文艺评论”公众号这位世纪影人,就是祖籍广东中山的华人演员卢燕。从北京四合院到上海梅府,从交通大学学子到好莱坞东方主角,从奥斯卡首位华人终身评委到上影节终身成就奖,她的人生轨迹几乎与中国电影的百年发展史同频共振。组委会授奖词评价她:跨越百年岁月,贯通中西影坛,以表演为桥,持续推动华语电影走向世界,是当之无愧的中外文化交流使者。
梅府九年
梨园滋养少年志
卢燕,原名卢燕香,1927年1月19日生于北京,祖籍广东中山。父亲卢家騋为中山卢氏望族子弟,保定军校出身,早年担任外交官,后转行经商,是资深京剧票友,并与京剧名伶李桂芬结为夫妻。婚后二人育有女儿卢燕。
少年时期的卢燕。图源自“文汇文艺评论”公众号
六岁时卢燕随父母迁居上海,1938年父亲病逝,恰逢抗战动荡,母亲李桂芬的金兰姐妹、梅兰芳夫人福芝芳伸出援手,母女二人入住思南路梅府,一住九年。梅兰芳夫妇认卢燕为干女儿,让她与梅葆玖姐弟相称。梅府岁月是卢燕艺术启蒙的黄金时期。彼时,梨园名家常年聚于府中论戏,梅兰芳亲自指点她身段、唱腔与表演分寸。16岁时,卢燕与梅葆玖同台在黄金大戏院合演《虹霓关》。
1945年,卢燕考入上海交通大学财务管理系。在交大期间,她参加了话剧团《雷雨》的演出,饰演四凤,引起轰动。毕业后,她的第一份工作是在上海大光明电影院做“译意风”小姐,将英语片的对白翻译成中文。这份工作让她接触了大量外国电影,也埋下了对表演艺术的终生热爱。
勇闯好莱坞
有着“一条过”美誉
1947年,卢燕随母亲到美国夏威夷檀香山投亲。尽管一向喜欢艺术,但家人希望她做银行家。她继续攻读财务管理专业,同时在夏威夷大学兼修戏剧与演讲。几年后,卢燕移居洛杉矶,进入加利福尼亚著名的帕萨迪纳戏剧学院表演系深造。毕业时,卢燕因演《八月茶室》一剧获得巨大成功,被校长推荐到好莱坞,从此开始了银幕生涯。几年间,她凭借专业过硬的本领,逐渐从小角色演到女主角,搭档无数好莱坞巨星,有着“一条过”的美誉。
卢燕与电影《山路》导演丹尼尔·曼讨论剧本。图源自“文汇文艺评论”公众号20世纪60年代后期,卢燕开始接到来自香港、台湾的片约。她参演了唐书璇的《董夫人》、李翰祥的《倾国倾城》《瀛台泣血》等经典作品。凭借出色演技,卢燕三获金马奖,登上事业高峰。1987年,意大利导演贝托鲁奇的史诗巨制《末代皇帝》上映,卢燕饰演慈禧太后。这部电影一举斩获九个奥斯卡奖项,也让卢燕为更多观众所熟知。
1994年,卢燕成为奥斯卡金像奖首位华人终身评委,数十年参与外语片评审,持续为华语、亚裔影片争取国际话语权,同时身兼艾美奖、金球奖评委,打通东西方影视评价体系。
融通中西
百岁仍怀表演梦
卢燕的成就不止于表演,更在于数十年如一日搭建中美文化桥梁。早年在美国,她和母亲共同创办洛杉矶京剧社,把京剧带进美国大学和社区,通过翻译、出版京剧书籍和唱片,“努力在好莱坞的电影、电视剧中呈现中国文化之美”。她将多部中国戏曲翻译成英文,同时将美国著名戏剧《洋麻将》和《普莱飒大饭店》译成中文并搬上中国舞台,还促成了《音乐之声》《米老鼠和唐老鸭》等多部美国影视作品引进中国。
与此同时,卢燕也是华语电影走向世界的引路人。作为首位奥斯卡华人评委,她负责接待张艺谋、陈凯歌、李安等导演,介绍巩俐、陈冲、邬君梅、章子怡加入美国演员工会,不遗余力地提携后辈。
对于祖籍地中山,卢燕怀有身份认同和深厚感情。上海交大校史文献、中国作家网专访等均记载其祖籍广东中山,卢燕在多次海内外采访、侨界活动中提及自己的出身。2010年,卢燕曾获颁“影响世界华人大奖”,媒体报道特别标注她为“中山乡亲”。
近代香山是中西文明交汇前沿,香山人兼具本土文化底气与对外开放视野。卢燕一生不局限于单一领域,她兼顾商科与艺术、兼顾西方影视体系与中国传统戏曲,这种兼容并蓄的创作思路,与香山地域特质一脉相承。
“我始终相信,艺术会比一个人的生命走得更远,文化也会在一代又一代人的传递中继续生长。”卢燕曾这样说。在上海国际电影节的颁奖典礼上,她再次向全场发出邀约:“如果以后有合适我的角色,请一定记得联系我。我还在,我还能演,也还想继续演。”
编辑 张英 二审 赖有生 三审 程明盛
