锣鼓喧天，鞭炮齐鸣。端午节临近，中山石岐开启了“龙舟月”时间。5月12日上午，中山石岐张溪举行了“起龙”仪式，被放置在河道淤泥中的三条“长龙”——“北龙”“麦龙”“祖庙”被“唤醒”，备战一年一度的龙舟盛事。

With the approaching Dragon Boat Festival, Shiqi, Zhongshan has kicked off the "Dragon Boat Month", resounding with the clang of music and crackling fireworks. On the morning of May 12th, a ceremony of “Raising the Dragon Boat” was held at Zhangxi village in Shiqi, Zhongshan. Three “dragons” - "North Dragon", "Mai Dragon", and “Zumiao Dragon” - which were placed in the muddy river, were “awakened” and prepared for the annual dragon boat races.

【出品】中山市海外传播中心
【编导】谢琼
【拍摄】易承乐 罗杨鸿
【后期】易承乐
【翻译/校对】甘颖 
【设计】陈思理
【封面图片】缪晓剑 

编辑 甘颖  二审 谢琼  三审 林志强