The media at home and abroad
focus on Zhongshan

10月8日，在深中通道正式通车100天之际，由中山市人民政府新闻办公室、中山市互联网信息办公室、中国外文局翻译院、广东外语外贸大学联合举办的“世界走进中山”新时代国际传播主题参访活动在中山启动。

当天下午，由国内翻译名家、国际传播专家和中外媒体记者等组成的联合参访团走进深中通道，近距离感受这项开创粤港澳大湾区交通发展新格局的超级工程。巴基斯坦联合通讯社驻华记者阿斯加尔表示，这是他第二次到中山，去年来的时候深中通道尚未建成，如今他首次感受到深中通道的澎湃动力。“深中通道不仅将中山与珠江口东岸紧密相连，更架起了中山通往世界的桥梁。”他表示，未来几天，他计划以深中通道的建设成就为亮点，深入挖掘中山的丰富故事，以此作为窗口，向世界展示中山的独特魅力，同时也让世界更加了解中国的发展与进步。

数据显示，国庆假期前6天，深中通道总车流量近百万车次，实现跨市无感双城共融。“深中通道开通后为中山注入了庞大的流量，此次到访中山，特别想了解中山市文化旅游产业的蓬勃发展。”中国外文局首席日语翻译、亚太传播中心特别顾问、资深翻译家王众一表示，深中通道通车后，中山区位优势显著提升，如何精彩讲述中山故事，展现中山深厚的人文底蕴和丰富的文旅资源，进而吸引更多外国旅客，已成为中山在国际传播领域中值得探索的重要议题。

据悉，活动将持续至10月12日，其间参访团将实地探访深中通道、重大合作平台和重点园区企业、城乡宜居环境、农文旅融合发展示范点、“百千万工程”省级典型镇村等，深度体验中山名人文化、美食文化、非遗文化等人文风情，感受中国式现代化中山实践，并在全球五大洲国家级通讯社，中国外文局外宣期刊、多语种官方网站及海外社交媒体账号上进行宣传发布推广，进一步提升中山市的国际知名度和影响力，助力中山打造更具吸引力的城市国际形象，吸引更多的国内外游客、投资和人才，促进中山经济社会高质量发展。

值得一提的是，在参访后，参访团成员将围绕“世界走进中山”主题，聚集深中通道开通为深中一体化高质量发展带来的区位新机遇、产业新空间、营商新环境、文旅新消费等重点专题研讨交流，举办“世界走进中山——国家翻译能力与国际传播能力建设”圆桌对话，并发布《香山文化国际传播发展报告》。

♦♦♦
The media at home and abroad
focus on Zhongshan
 

On October 8th, "The World Comes to Zhongshan" event - themed on international communication in the new era - was launched in Zhongshan. National-level news agencies from five continents provided in-depth coverage of the "Zhongshan Story". ASGHAR MUHAMMAD, journalist with Associated Press of Pakistan in China, said ShenZhong Link will open doors for the investors from the Belt and Road countries.

出品:  中山市海外传播中心
视频拍摄：记者 刘万杰
采访: 见习记者 李颖奇 见习生 陈炽明
翻译：记者 甘颖 廖薇
后期、编辑：刘建满

编辑 方嘉雯  二审 韦多加  廖薇  三审 吴森林  陈浩勤