台风一词，并不是“舶来品，而是“出口转内销”的叫法。
相传在明清时，英国人在广东沿海偶遇台风降临，听闻人大声喊“大风来啦，快走啊！”。“台都被吹飞了，果然是大台风？”这个发音不准的英国人把大风说成了台风，于是这一叫法就在全球推广开来了。
这不是空穴来风，是有史为凭的。其中的一种说法就是出自广东。广东话"大风"，以tuffoon形式最早于1699年载入英语。各种形式合并在一起最后变成了今天的typhoon。能像typhoon一样表明汉语、阿拉伯语、东印度语和希腊语的语言背景的单词。
据中国气象出版社长、编审人王存忠在《台风名词探源及其命名原则》一文中曰：台风在古代叫“飓风”，到了明末清初改称“台风”，不过那时候是对寒潮大风和其他所有大风的统称……我国和很多国家都习惯称为“台风”，但在大西洋和北太平洋东部则统称为“飓风”，这是美国人的叫法。在孟加拉湾台风被称为“风暴”，菲律宾则称为“碧瑶风”，澳洲人称台风为“畏来风”，而墨西哥人则称台风为“鞭打”。
文案/主持：柯颂
摄影/制作/设计：易承乐
编辑 易承乐 二审 陈慧 三审 吴森林
