我们的乡音 | 听燂猪仔学客家民谣
栏目:融媒工作室 来源: 发布:2022-05-20

按语言学者高然在其《中山方言志》一书中所述,中山方言大体分三大类:粤语(六种)、闽语(三种)和客家话(一种)。

这条视频里头的两首民谣都属客家话民谣,演绎的是三乡金凤环村的村民钟卓源,跟这条村里大多数村民一样,钟卓源是客家人,同时,他也是这两首民谣的提供者。他说客家民谣大都是口口相传,其中那首《燂猪仔》就是他母亲传授给他的。

燂:本义是放火上烘。燂猪仔是三乡地区的经典民俗。小孩子胆小,晚上易做噩梦,或者受惊后一直哭闹不停,家长常常束手无策,长辈们就会找来禾秆、草木之类的和燃烧后会释放出令人宁神的香气的一些药物,放在火盆里烧,然后抱着小孩子在上面烘燂,顺道念念有词:大吉利是,百无禁忌,精神爽利,东南西北,唔惊唔惊,晒出来,番来,番来。或者是编成一首谣唱念出来,说完后还要吐一口水,这有些类似喊惊。民谣里的猪仔、狗仔其实都是指小孩。

而第二首的《鸭仔猜马》,第一句的“猜马”是指小鸭子走过留下的脚印痕迹,或者是写作“踩码”更合适。第二句的“营遮”,即“担遮”,也就是打伞的意思。

燂猪仔

树上雀仔吓到又唔惊,

隔离邻舍吓到又唔惊,

猫公吓到又唔惊,

乜嘢①吓到都唔惊。  

十二精神唔齐喊到齐,

十二精神唔足喊到足,

饮茶甜,食饭香,

返来跟爸又跟娘,

一觉睡到大天光,

二觉睡到热头②黄。  

注释:

①乜嘢:什么东西。

②热头:太阳,阳光。

鸭仔猜马

鸭仔猜马,

阿妹营遮,

营下上,营下下,

营到姐婆①屋卡②。 

姐婆唔采屋③,  

去开第二屋。

姐婆唔采家,

去开第二家。

注释:

①姐婆:外婆

②屋卡:屋企,即家。家里的房子。

③采屋:即在屋,在家


◆中山日报、中山+出品
◆粤小记工作室制作
◆栏目策划:孙俊军
◆文:舒饭
◆编导:舒饭
◆拍摄:孙俊军
◆视频后期:彭磊铿
◆编辑:高倩荷
◆二审:孙俊军
◆三审:吴森林
◆素材来源:中山日报

 条评论
查看更多评论

推荐阅读

防疫科普 | 孩子居家焦虑,可以这样做!
原创 30447人浏览   2022-11-29
11月28日中山市新冠肺炎疫情情况
推荐 15641人浏览   2022-11-29