这是个绝不板起面孔的方言栏目。我们会走访中山各大方言区，采集并呈现最地道的方言童谣。
第一季（5集）以童谣为主，第一集的主角是混血（本地方言称之为“半唐番”）女孩张又莹，她爸爸是法国人，妈妈是中国广东中山沙溪人，6岁的又莹会讲法语、英语（父母以此沟通）、普通话、粤语、石岐话和沙溪话。
在视频里，你会看到又莹用普通话给同学念《黑猫警长》的故事（她家的绘本真是多，以英文为主），还有石岐仔非常耐心地教她念石岐童谣《氹氹转》，沙溪的年长亲戚通过手机语音教她读沙溪童谣《乌哩猫》，当然还有妈妈更耐心的指导，然后是她自己教法国爸爸念，最后的总结是“爸爸不会！”
◆出品：中山日报 中山+
◆制作：粤小记工作室
◆统筹编导：舒饭
◆视频摄制：孙俊军
◆平面设计：蔡文强
◆编辑：孙俊军
◆二审： 谢琼
◆三审： 陈浩勤
◆素材来源：中山日报
