绘本馆|当世界经典遇见立体书大王,主角们都跳起来
栏目:书香中山 来源: 发布:2022-06-08
点击在线收听语音版

立体书的英文为“pop-up book”,其“弹跳出来”的画面,给人出其不意的惊喜,不仅让孩子感觉趣味无穷,在大人看来也甚是迷人。

立体书的“动图”呈现,看似迎合了当代视频化阅读的习惯,其实是对手艺匠心的回归。

艺术家们以令人惊叹的巧思与创意,通过弹跳、抽拉、翻翻、转盘等“机关”,赋予纸片以生命感。这也是立体书为何价格不菲的原因,哪怕“零件”可以量产,零件的组装仍需人手去完成。

《小美人鱼》内页,王子的花园。



本期主题:世界经典立体书 
领读者: 米朵 

 米朵:保持童心,学做小孩~


在立体书的国度里,罗伯特·萨布达(Robert Sabuda)是个绕不开的名字。作为当今世界最年轻、最受欢迎、新作最多的“立体书大王”
,他获得过立体书“奥斯卡”之称的梅根多夫大奖、美国《纽约时报》最佳儿童插画书奖等,其每一部作品都让人爱不释手。我就收藏了他的“世界经典立体书珍藏版系列”之《爱丽丝梦游奇境》《绿野仙踪》和《小美人鱼》。其实,它们早已挣脱“童书”的局限,成为堂堂正正的书籍艺术品。

 ◆细节满满的《绿野仙踪》◆

每个人心中都有一个哈姆雷特,正因为这些经典童话家喻户晓,改编稍有不慎,就会引起读者的强烈不满。因为机关重重,立体书的翻页不多,无法将故事面面俱到,只能选取其中最具画面感的场景串起故事本身。

罗伯特·萨布达的最大成功,就是对这些耳熟能详的经典童话做出了恰如其分的动态还原。他的立体书不光是有互动的趣味,也是情景交融的讲述,丰富着主角的表现力。我所购买的这三本仍是英文原版,但对故事十分熟悉的孩子即便不懂英文也不妨碍欣赏。目前“乐趣趣”也已将其引进至国内,让读者多了中文版的选择。


《绿野仙踪》内页。桃乐丝来到神奇的国度。

罗伯特在场景选择和气氛营造上具有较强的戏剧敏感性,比如《绿野仙踪》的开场,就是那股突如其来的龙卷风。罗伯特注重细节表达,翻页的同时,你分明感受到这股风的凛冽“旋转”,它由近趋远,直冲云霄。打开左侧的小翻页,可见倾斜的屋子里,桃乐丝作四十五度的后滚翻,天旋地转的概念呼之欲出。


“龙卷风”

这部《绿野仙踪》是罗伯特为纪念该作品出版100周年而设计,每个细节都值得玩味。其中,箔纸的加持让翡翠城熠熠生辉,再戴上书籍特供的奇妙眼镜,眼前的世界顿时一片幽绿,城堡亦幻亦真。该箔纸还局部应用在黄金路、铁皮人、魔法鞋等物体表面,给画面增添质感。

翡翠城

同样,在奥兹乘坐热气球溜之大吉这一章,箔纸让热气球在绿色场景中更加凸显,画面更富层次感。在这里,读者还实现了360度环绕视角。在两根细棍与棉绳的拉扯下,热气球会“自动充气”,甚至微微旋转,可谓栩栩如生。难得的是,如此复杂的构建竟然还能在书页开合间保持运行的流畅。


“自动充气”的热气球

◆维多利亚时代的“爱丽丝”◆

《爱丽丝梦游奇境》首次出版于1865年的英国,书中反映了大量维多利亚时期的社会现实。作者刘易斯·卡罗尔其实是笔名,他的真实身份是数学家查尔斯·道奇森。他热衷摄影,对小女孩尤其感兴趣。爱丽丝的原型就是他的小模特:利德尔三姐妹之一的爱丽丝。而他与爱丽丝一家一度断绝来往,让传记学家对他们的关系有着诸多猜测。


刘易斯·卡罗尔

有学者认为《爱丽丝梦游奇境》体现了道奇森身为传统派数学家对维多利亚时期数学新发展的讽刺。仔细品读,书中的确有不少和数学相关的元素,比如爱丽丝乱背乘法表、茶话会隐含的“四元数”思想等。


利德尔三姐妹,从左到右,分别是伊迪丝,洛里娜,爱丽丝。

不管怎样,这部儿童文学荒诞不经,冲突感强烈。有人说鬼才导演波顿的同名电影版太诡异,但爱丽丝的这场梦游的确不是美梦,且不说红桃皇后老是嚷嚷说“砍头”,就在爱丽丝梦醒的前一刻,“全副纸牌腾空翻飞,向她扑过来。她又害怕又生气。”(赵元任译)

罗伯特的立体书沿袭了该书初版插图的古典美术风格,也还原了故事的怪诞气质。你可以直观看到爱丽丝喝下药水后如何长高,巨大身躯困在小小房子里的扭曲与窘迫。


动画版的效果。

而在爱丽丝睡着的那个小森林,该画面采用双面印刷,前后左右都可观赏。仔细端详,树冠的纹路里正藏着柴郡猫、疯帽子和红桃皇后的轮廓,仿佛一切早有安排。至于那个神秘的兔子洞,则采用隧道书的形式,借读者之手拉出洞形。从顶端小孔往下看,爱丽丝正在下坠,让人愈发错觉此洞深不见底。


森林中的细节值得端详。


掉进兔子洞

此书运用特殊材料、特殊工艺达三十多处,比《绿野仙踪》更为丰富 。
比如红色PVC体现刷红的玫瑰、透明P VC 打造出三月兔之家的玻璃、用植绒仿制动物的皮毛、以锡箔增加茶具的精致感等。最后一幕纸牌翻飞的恢弘场景,看似凌乱,但纸片折叠的角度考究,收放自如。爱丽丝身处纸牌桥镂空处,形成视觉中心。这画面也被立体书收藏家杨清贵选作《立体书不可思议》一书的封面,堪称经典中的经典。

《立体书不可思议》

  ◆经典童话的恒久魅力

安徒生《小美人鱼》的经典无需赘言。罗伯特的这本立体书中的场面一个比一个震撼。一开始,就是海底人鱼王国的珊瑚城堡,其次是在海浪中翻滚的大船,然后是阴森恐怖的海巫婆住所,接着是王子家郁郁葱葱的花园。最后一幕,是皇家婚礼的现场,但见高大的穹顶建筑拔地而起,两旁宾客林立,一对璧人牵手,小美人鱼则牵着公主的裙摆,低头不语。


美人鱼的世界

值得注意的是,小体积的立体构建与剧场式的立体场景也是有所呼应的。当你打开这里的小翻页,但见一只手紧握匕首突然向王子刺去,但最终与其擦肩而过,小美人鱼终究不舍得伤人。这一构造,巧妙地衔接了前后的剧情,同时营造出惊心动魄的瞬间。

总体而言,这三本书都有着相似的立体结构,以大跨页为中心,周围设有细节丰富的小翻页。因为是立体书,文字必然需要删减,有人认为文字之美有所减损,个人感觉读者倒不必纠结于此。事实上,此类经典童话也有多个版本。不同的翻译,不同的插画,遇到值得收藏的版本,我们可以比对阅读。


《小美人鱼》中的大船。

都说,经典总是常读常新。经典童话亦是如此。小时候,我们读的是有趣的故事,是天马行空的想象力与代入其中的喜与悲。长大后,我开始尝试用“他者”的眼光来看故事。这些童话也是哲理之书,甚至隐藏着作者欲言又止的心事。不同领域的专家,会将故事放置在不同的学术视野下加以品读,数学、心理学、社会学、政治学……赋予其多变的面孔,而电影、动画、书籍等不同艺术的演绎,又给故事披上绚丽多彩的外衣。可是故事的核心,那颗赤诚的童心是不变的。它们之所以成为经典童话,正是写出了孩童,或者说是人类最纯粹灵魂深处的渴望。这些童话不是甜腻的糖水,而是痛苦与欢乐的混合体,像极了现实的人生。故事中的主角都挣扎着实现了自我成长。

我们有着和他们一样的焦虑、胆怯与迷茫,
有过爱而不得的痛苦与追寻梦想的决心,
而故事主人公在困境中的抗争与坚持,
鼓舞了一代代的读者。


◆中山日报社 中山+
◆栏目统筹,文/米朵  
◆动图+7,图+8/记者 陈家杰
◆编辑:廖薇
◆二审:唐益
◆三审:吴森林 
◆素材来源:中山日报   

 条评论
查看更多评论

推荐阅读

2022年中山市政府质量奖拟获奖名单公示
原创 15649人浏览   2022-12-07
10亿元!中山人才基金来了!
原创 13388人浏览   2022-12-07
速看!2023年放假安排来了!
13143人浏览   2022-12-08