经过七年的翻译与校订，由暨南大学中文系教授、第二届“中山杯”华侨华人文学奖获得者黄卓才撰写的长篇纪实文学作品《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》，近日由西班牙萨拉戈萨大学出版社出版西班牙语译本，译者张天慈。

“中山是我的第二故乡，我父亲的这44封家书，有26封是寄去中山的，因为我当时在中山教书。书信背景故事也有关于中山的大篇幅描述。通过此书，我也把中山城乡，包括石岐、翠亨、坦洲、黄圃等地的风土人情，介绍给世界了。”该书作者黄卓才对本报记者说。此书出版有利于向西班牙语读者传播这段历史。 

2014年黄卓才与家属前往古巴寻根，来到父亲侨居地大沙华市郊。

 黄卓才的父亲黄宝世(Fernando Wong），生前是古巴华侨领袖之一，曾任古巴中部城市大萨瓜（Sagua la Grande）中华会馆终身主席。《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》西班牙版译本名为《Padre&Hijo: Las memorias de un chino en Cuba y la trayectoria de sus cartas familiares》，意为“父子：古巴华人记忆与家书轨迹”。书中记录的是黄世宝于1952年至1975年间，从古巴中部城市大沙华（大萨瓜）寄给家人的广府银信及其背景故事。 

中国社会科学院学部委员、拉美研究所荣誉研究员、教授、博士生导师徐世澄在该书的《序》中提到，书中按时间排序，紧扣家书内容，以富于感情的文学笔法和精炼的语言，娓娓道出几代人的百年繁衍、奋斗与发展，再现了一个中国移民跨国家庭的私人生活史。读者不但能从书中深入了解古巴的历史和现状，寻找中国移民由“猪仔”华工到自由移民的发展足迹，同时也可以窥见广府侨乡的风云变幻和人文风貌。

“广府银信”又称侨批，专指海外华侨通过海内外民间机构或“水客”寄至国内的汇款暨家书，是一种信、汇合一的特殊邮传载体。广泛分布在广东省五邑、潮汕地区、福建、海南等地。潮汕、闽南方言把书信叫“批”，华侨与家乡的书信往来便是“侨批”。梅县客家话也叫“番批”。“银信”，则是广府地区（含广州、江门、南番顺等）的指称。

继2006年《古巴华侨家书故事》出版之后，黄卓才于2011、2016年出版了该书的修订第二、三版，并获得《中国作家》第二届“中山杯”华侨华人文学奖。2017年，他又出版了《古巴随笔 追寻华人踪迹》散文集，并与西南科技大学副教授袁艳博士编著了《从契约华工到改革先锋》一书，以纪念中国人抵达古巴170周年。

《鸿雁飞越加勒比——古巴华侨家书纪事》的西班牙语译本是根据该书中文版第三版译出。译者是中央电视台2015年西班牙语大赛总决赛获奖者、清华大学拉美研究院“海归”张天慈硕士。古巴哈瓦那大学著名亚洲史学专家玛利亚教授审订，暨南大学翻译学院西班牙语专业老师、中山籍博士闫立校勘和统稿。

◆文+ /记者  廖薇 
◆图/来自受访者   
◆编辑：廖薇 
◆二审：陈浩勤
◆三审：程明盛
◆素材来源：中山日报、侨界作家、羊城派