“我们强调要机敏、勇敢和斗志，更要保持团队凝聚力和归属感。”来自美国俄勒冈州波特兰的扎克（Zachary Banker）向记者阐述他的执教理念。如今在电子科技大学中山学院（以下简称“中山学院”）任教的扎克，不仅是一名大学英语教师，也是一位备受学生喜爱的足球教练。出于对中国文化的热爱，扎克和妻子于2011年来到中国。2018年，他们选择在中山定居，扎克也开启了来回于大学讲台与绿茵赛场的“跨界”之旅。

从美国球场到中国校园
洋教练“踢”破文化壁垒

6、7岁时，扎克便踏上绿茵场。近40年的足球生涯，他对这项运动的热爱从未减退。随着年龄的增长、膝盖的伤病，扎克意识到上场踢球比赛的日子终将结束。但心中的热爱让他放不下足球，于是，他从球员转型为教练。2021年，扎克开始考取教练执照，并在一年内满足了美国足球协会初级教练资格的所有要求。

“在学校里，有时会遇到一些事让我觉得‘太难了’，但我很快意识到，文化冲击是正常不过的事。只要坚持不懈、勤奋努力，就能克服这些问题。”扎克告诉记者，跨文化执教困难重重，语言障碍是最大的挑战，“我说起中文来就像个三四岁的孩子。但我一直在努力练习，每天都在用软件学中文！”一开始，为让球员理解训练内容，扎克需要借助大量肢体语言。但渐渐地，翻译教练的协助、默契的长期积累，帮助扎克解决了沟通难题，也让他在跨文化交流中收获许多。扎克表示,不同文化的互相交融、彼此影响下，团队的归属感和凝聚力显得更为珍贵。

扎克分享了执教期间发现的两国足球文化的差异。他提到，在美国父母们会提倡和鼓励“To study hard but also to play hard（既要刻苦学习，也要尽情玩耍）”，足球的普及率很高，孩子们从小就开始踢足球；而在中国，体育运动更像是学习生活的调味剂，取得好的学习成绩在家长看来更为重要，孩子们尤其是女生，很少有机会接触这项户外运动。在扎克心目中，足球是一项极具吸引力、可以塑造人格的运动，“足球最棒的一点是，无论你是多么优秀的球员，如果没有一支球队，你永远不会被人看到，它是一项真正的团队运动。”他期待，在中国，能有越来越多的年轻人愿意尝试足球、爱上足球、投身足球。

外教玩跨界
将零基础女足队打造为省内强队

在中山学院，扎克的本职工作是大学英语教师，足球教练只是他的“副业”。这意味着，他只能利用课余时间，为球员们制定训练方案，带领大家开展训练。重大赛事期间，扎克常常在教学与比赛间奔波，即便疲惫也不忘研究战术，不遗余力地帮助和鼓励球员。为了不影响教学，又总是在比赛结束后匆匆返程。在球员的讲述中，扎克对工作、团队的责任感，以及足球的热爱，支撑他成了一名出色的“跨界平衡者”。

2023年9月，扎克开始负责超浦女足俱乐部的训练工作，队里的多数女孩都是几乎从未接触过足球运动的初学者。在扎克看来，女孩应该有更多机会踢球，女孩也可以把球踢得很好。

他表示：“Women are powerful. Never give up, keep fighting for opportunities and dream big as a team. When you do this, you can achieve almost anything（女性是强大的。永不言弃，坚持为机会而奋斗，作为团队勇敢追梦。当你这样做时，几乎无所不能）。”

就这样，扎克从零开始，教女孩们如何控球、传球，以及比赛中的道德规范和足球精神。2024年，他带领女足队伍在多项赛事中拼搏。在扎克和团队的共同努力下，这支几乎零基础的队伍，如今已能与省内顶尖球队比肩。“我们这个赛季在广东的32支球队中排名第六，我为女孩们感到骄傲。即使未来排名变化，她们所营造的团队氛围，那种家人般的感情，才是最宝贵的。这给了我无尽的幸福和喜悦！”讲到这，扎克难掩兴奋。

扎克告诉记者，上世纪90年代，中国拥有世界上最优秀的女足队伍，“中国女足有很大的潜力，我希望能看到中国女足再次崛起。”扎克说道，对足球，他的满腔热血早已超越国界。

◆◆◆◆

An American Coach
Helps Chinese Girls
Shine on the Football Field

“Football has so many attractive things, so does China.”said Zach, a U.S. native who claimed to have an Asian soul. In 2011, Zach and his wife came to China and fell in love with this land, eventually settling in Zhongshan in 2018. In order to pursue his“football dream”and help more girls shine on the football field, he works as an English teacher in UESTC Zhongshan Institute, while also building a women's football team and volunteering as their coach. At the same time, he enjoys a cozy life in Zhongshan.