英国经典闹剧《演砸了》中文版2021年9月5日晚上在中山市文化艺术中心上演。

9月5日晚上，观众阔别已久的中山市文化艺术中心舞台迎来一场话剧，由上海话剧艺术中心、上海捕鼠器戏剧工作室、天首立文化传播有限公司联合制作出品的奥利弗奖最佳新喜剧·英国经典闹剧《演砸了》(The Play That Goes Wrong)中文版登录中山，观众好评热烈。主演童歆在采访中表示，该剧堪称演出失误的“集大成者”，要想将舞台事故演出真实感和幽默感，演员需要打起十二分精神。 

奥利弗奖最佳新喜剧
英国经典闹剧《演砸了》中文版 
【2021年9月5日（周日） 20:00】

【中山市文化艺术中心·大剧场 】
制作出品
上海话剧艺术中心、上海捕鼠器戏剧工作室
天首立文化传播有限公司 

≡≡≡≡

◎一本正经地瞎胡闹◎

“女士们先生们，晚上好。欢迎各位前来观看今晚《哈弗沙姆庄园谋杀案》的演出。我诚恳地请求各位关闭你的手机和其它电子设备。演出期间禁止一切摄影摄像的行为。如果有哪位在观众席里发现一张印有谢幕音乐的CD，请劳驾还给我。祝各位观剧愉快……”

环球最好戏剧公司的新戏《哈弗沙姆庄园谋杀案》以迷惑的提示，伴随着惊悚的音乐，“惊心动魄”地拉开帷幕——此刻的后台，人们寻找失踪的狗，道具还未到位，技术装置失灵了，演员居然也误场了......所有在舞台演出前后可能发生的事故接连在这个夜晚发生。状况百出，演员——只能佯装镇定，必须把这场戏演下去，一场悬疑谋杀案，一本正经地演成了爆笑闹剧，演员们憋着笑，烦躁着失误，也必须敬业。台下哈哈大笑，台上的舞台，舞台后的舞台早已“严肃”地乱成一锅粥。

该剧的主演兼制片人童歆在接受记者采访时表示，《演砸了》是Mischief戏剧公司最著名的代表作品之一，这是一家专门排演喜剧的英国戏剧公司，由伦敦音乐与戏剧艺术学院的一群学生创立，自成立以来该公司一直在欧洲和亚洲演出剧本和即兴喜剧。而他们创作这部剧也是为了向英国作家Michael FRAYN的三幕闹剧作品《糊涂戏班》致敬。“虽然是年轻人写的作品，但是技法相当纯熟，我们决定买下这个版权的时候，《演砸了》已经获得英国的奥利弗奖最佳新喜剧奖。”

童歆在采访中表示，虽然是致敬作品，它和《糊涂戏班》的搞笑手法完全不同，《糊涂戏班》是通过台前台后的错乱叠合达到喜剧效果，而《演砸了》则是直接将效果带给观众，其中既有“小丑喜剧”也有“杂技喜剧”，两者揉合，呈现出丰富的观感。

◎演出失误的“集大成者”◎

这出看似不靠谱的剧，其实需要大量幕后人员十分精细的布置来实现，舞台装置机关重重。童歆说，虽然该剧已经巡演了200多场，但是演出过程中仍然会有一些意外出现，“比如我有一次演出时差点在搭建的二楼阁楼上摔下来，因为这个楼台按照剧情本身就是不牢固的。还有，演员在演出过程中都不敢大动作，因为怕碰到了周边的道具机关。”他表示，和其他的喜剧相比，这个剧需要全剧组的人打起十二分精神，准确清晰相互配合才能完成，动作位移稍不留心就会出现险情。

而要将一个个舞台事故演得真实自然，也离不开演员们精湛的演技，童歆介绍说，在首演前，《演砸了》剧组就曾请观众来到合成现场，担任“笑点测试员”，观众评价：“这是一个总有人忘词，总有人漏半拍接不上话，造成各种灾难般的迷之冷场的草台班子，他们偏偏又那么认真、那么敬业，即便是头破血流、演员挂了、被道具困住了、舞台都快塌了，也要把戏给演下去！”

这出剧就是舞台演出事故的“集大成者”，我们也会在演出中将自己工作中常见的舞台穿帮细节融入其中，为该剧增加新的笑料。
—话剧《演砸了》中文版主演兼制片人童歆

【观察】
改编剧带来新思路

上海话剧艺术中心与上海捕鼠器戏剧工作室合作多年，排演出了许多改编剧，随着不断引进国外原版剧目及制作优秀的当代戏剧作品，该中心已在上海培养起稳固的话剧演出受众群体，改编剧阿加莎的《无人生还》《推销员之死》《尼罗河上的惨案》等皆颇受好评。童歆说，改编剧是近年来他们发力的重点，“优秀的改编剧特别受到市场喜爱，而通过改编剧，我们也能磨炼编剧和演员，带来新的视野和思路。”

◆中山日报社云媒体中心
◆文+/ 记者 冷启迪
◆图+5/孙俊军   
◆编辑：廖薇
◆二审：张鹏
◆三审：吴森林
◆素材来源：中山日报