让世界爱上中山味!“中山有食神”中英文短视频征集活动等你来

中山市海外传播中心 2023-08-24

Amazing Zhongshan Food

Short Video Collecting Acitivity

is now calling for your stories

about the flavor of Zhongshan!

“美丽中山等你来·中山有食神”

中英文短视频征集活动

火热进行中!

让我们一起同享,让世界爱上中山味!

 

How to join?

活动玩法

You may produce any food-related short videos in English and upload them to the Zhongshan Plus app (中山+), or to your Douyin account on the topic #amazingzhongshanfood. 

拍摄与中山美食相关主题的中英文短视频,投稿到中山+APP,或在抖音平台上发布并附带上“#中山有食神#”字样,也可参与活动。

 

You can also scan the QR code below to access to Zhongshan Plus for downloading contest-exclusive background music and emoticons, as well as English dubbing clips.

如何下载活动专属BGM、专属英文配音包、表情包?扫描下方二维码(或点击阅读原文)进入中山+ 本活动平台,点击“特供素材”栏目下载。

 

What to film?

作品内容

Basically, it has to be your original food-related footage covering the following topics and categories:

作品须为原创,与中山相关的“美食”或“美食故事”。选题分为以下几类:

 

  1. Vlogs about visiting local restaurants and night markets, trying local dishes or specialty farm produce, etc.

    中山美食探店(如知名餐饮、菜式、食材、食品、夜市等);

  2. Vlogs about local home-made food, such as Ludou Zongzi, steamed buns, and signature rice noodles.

    家庭美食创作(比如芦兜粽、茶果、濑粉等);

  3. Videos on Zhongshan chefs, including famous chefs and young chefs, village chefs and children chefs.

    粤菜师傅故事(著名厨神、青年学徒、乡村大厨、小小厨师);

  4. Videos on overseas Zhongshanese and their food-related stories.

    海外美食乡愁(讲述海外中山人难忘的美食故事)。

Filming Rules

拍摄要求

Video length: Less than 3 minutes

时长要求:3分钟以内

 

Video language: English is the main language for the contest while Mandarin and Cantonese are also accepted but a minimal amount of English words or phrases should be used.

语言要求:普通话、粤语、英语均可,但需附带一项英文元素:如活动的英文口号#amazingzhongshanfood,或有英语关键词配音包(活动页面“特供素材”里有可下载使用的英文元素的贴纸、海报、英文配音等)。优秀英语作品,将获特别加分且推荐至海外社交平台发布。

 

Other technical requirements:  File format should be MP4 while file size should be less than 100Mb. No watermark, commercial advertisement or QR code link are allowed in the video.

其他技术要求:视频画质清晰,背景无杂音,MP4输出,大小不超过100M。不得有任何水印、不能插播商业广告、不能出现二维码链接。

 

Contesting videos can be submitted by individuals, social groups as well as companies.

个人、社会团体、企业等均可参与。

 

Prizes

活动设置

The following winners will be selected from videos with English explanations or dubbing:

活动将从英文为主(含英文讲解或英文配音)的视频里选出:

 

  1. International Spokesperson for Zhongshan Food: RMB 3,000

    中山有食神“国际代言人”1名,奖励3000元

  2. Zhongshan Food Ambassador: RMB 1,000

    中山有食神“全球推广达人”5名,各奖励1000元

 

※ All English video contributors will win an exquisite medal themed "Amazing Zhongshan Food".

所有以英文为主的投稿人,均可获得Amazing Zhongshan Food精美奖章一枚。

▷ The following winners will be selected from entries uploaded to Zhongshan Plus:

从中山+APP平台投稿选出:

 

  1. Zhongshan Plus Foodie Influencer (1 winner): RMB 3,000

    中山有食神“中山+最具活力达人”奖1名,奖励3000元

  2. Zhongshan Plus Foodie (5 winners): RMB 1,000

    中山有食神“中山+活力达人”奖5名,各奖励1000元

▷ The following winners will be selected from entries uploaded to Douyin:

从抖音平台投稿选出:

 

  1. Douyin Foodie Influencer (1 winner): RMB 3,000

    中山有食神“抖音最具人气”奖1名,奖励3000元

  2. Douyin Foodie (5 winners): RMB 1,000

    中山有食神“抖音人气奖”5名,各奖励1000元

▷ Other prizes 其他奖项

 

  1. To encourage the participation of students under 16, special prizes will be awarded to student contestants. Top ten student contestants will win a Young Foodie badge as well as special prizes.

    为鼓励中小学生参加,特别在16岁及以下青少年参赛作品中,综合选出10名“中山小食神”,颁发纪念品和“小食神”徽章。

  2. The title of Amazing Zhongshan Food Partners will be granted to individuals, companies and restaurants who offer strong support to the contest.

    赞助单位将获“赏味小伙伴奖”(为活动提供场地、拍摄、美食支持的合作单位)。

  3. Remember to vote! Prizes will be also given to voters. All contest participants and voters will be entitled to a monthly lucky draw after voting on Zhongshan Plus. Winners will be given food coupons by restaurants or food enterprises in Zhongshan.

    参与投票也有奖!所有参赛选手、投票支持者在中山+完成投票即可参与抽奖,每月随机送出由中山美食名店或企业提供的美食券或优惠消费券等。

How to upload videos?

参与指南

▷Upload videos via Zhongshan Plus by scanning the QR code below (or click Read More at the bottom).

方法一:扫描下方二维码可上中山+APP提交作品

▷Upload a short video on your Douyin account with the tag #amazingzhongshanfood.

方法二:在抖音平台同时发布短视频,在文字描述中关联 #美丽中山等你来#中山有食神#amazingzhongshanfood 话题,参加活动。

 

※Selected short videos will be reposted by the event organizer on social media such as Xiaohongshu(小红书) and Bilibili.

精选的投稿视频将由主办方发布在“中山有食神”的小红书和B站等社交平台。

 

Voting Rules

投票规则

Voting Time: 

Due 11:59 pm, February 29, 2024

投票时间:

即日起至2024年2月29日23:59

 

Voting App: 

Zhongshan Plus(中山+)

平台:中山+APP

 

WeChat users may cast 5 votes per day. By downloading the app and entering the voting page, users may cast another 20 votes per day.

微信用户每天可投5票;由中山+APP进入,每天可再投20票。

 

Contest Schedule

活动时间

Contest and Voting: 

From today to February 29, 2024

征集和网络投票期:

即日起至2024年2月29日

 

Awarding Ceremony: March, 2024

颁奖时间:2024年3月

 

Notes

备注说明 

Copyright of the entries belongs to the original copyright owner. The organizer respects and retains the copyright of the entries. The participants will be liable for any legal responsibilities related to reputation, portrait, and copyright of the videos.

投稿作品版权均归原版权所有人所有,主办方尊重并保障投稿作品的著作权,视频所涉名誉权、肖像权、著作权等法律责任,均由参赛者负责。

 

The organizers have the right to use the videos and reserve the right of post-processing, including non-profit promotion or playback by relevant media. The organizers reserve the right of final interpretation.

主办方拥有投稿视频的使用权,保留对视频的后期技术处理权,使用方式包括用于公益宣传或提供给相关媒体播放等。活动最终解释权归主办方所有。


见习编辑   甘颖  二审  廖薇 三审  陈慧

 

网上有害信息举报专区

最新评论

王一博 (2024-02-04 12:01:51):
您好,最新一批投稿已经审核发布出来了,请您再刷新一下!感谢您对比赛的大力支持!
Wesley (2024-02-03 20:46:04):
我今天上传了6岁儿子用英文介绍煎堆的视频,请问为什么找不到自己的作品点赞?
相关推荐
吹拉弹唱真有“艺”思:中山三乡中小学民乐展演给1300多观众带来惊喜
原创 2024-06-12
市直属幼儿园摇号派位名单公示!有你家孩子吗?
2024-06-12
快评|民乐相遇中山少年,点亮最美成长底色
原创 2024-06-12
中山退役军人许锐贤:“兵支书”投身“工改战”促社区集体经济增收|奋战“百千万” 老兵“勇担当”
2024-06-13
飞跃伶仃洋|中山翠亨新区:233事项实现深中“跨城通办”
原创 2024-06-12