这个夏天，“风暴”来袭
邀你一起与音乐“后摇”
[↑↑↑点击视频]
不知不觉，新西兰音乐人当劳（Donald Kepple ）在中山生活已有12年之久。他已经完全融入当地的圈子，与中山的音乐人组建了好几个乐队，甚至还学会讲许多的"石岐话”。工作之余，他最喜欢带着孩子、骑着"电驴"在老城区迷宫般的小巷里闲逛，他甚至比许多本地人更熟悉这里的“捷径”。中山，也成为他的音乐灵感之地。
源自新西兰惠灵顿的“风”
当劳选择从新西兰移居中山，与他的妻子关栩翀有很大关联。她出生于中山的音乐世家，其家族自1992年创办中山市业余音乐学校，后创办中山市小爱乐青少年交响乐团，她本人现在也是该团的指挥。她是在新西兰留学时认识当劳的，当时她就读于新西兰国立音乐学院（惠灵顿维多利亚大学音乐系），学习小提琴演奏，他则是声音艺术专业。他们都有古典音乐的学习背景，却都喜欢劲爆的演奏风格，喜欢尝试各种创意。有朋友提议组建一个摇滚乐队，他们就这么相识了。2009年，他们大学毕业，当初的乐队解散了，两人却变得形影不离。2012年，这对恋人成立了“风暴”乐队。
“风暴”（Tempest）之名，源自贝多芬的一首奏鸣曲。惠灵顿是全球平均风速最高的城市之一，因地理环境和地球自转等原因，常年风势强劲。在一场暴风雨中，当劳目睹海浪冲击海滩时的汹涌澎湃，立刻想到了这个响亮的名字。当时，刚刚大学毕业不久的他们正遭遇人生的低谷，处于“理想很丰满，现实很骨感”的阶段，他们未能找到与音乐专业对口的正式工作，但音乐的梦想却在“风暴”中延续。工作之余，两人经常到新西兰各地演出。
每场演出都是一次声音探索
当劳是个音乐的多面手，会弹钢琴、玩键盘、吹小号，还会作曲。早在大学期间，他的电子音乐作品《不同的回响》和《生命线》就分别展演于2006年的VoxNovus60x60大洋洲音乐节和法国布尔日的IMEB电子音乐节。他还热衷于探索声音的各种可能，每一次演出，都是他的声效实验，以致他们的忠实乐迷表示“每一次听相同的作品都会有不一样的感觉”。早在2009年，当劳便开始通过电脑大量使用MIDI和传感器来创造属于自己的声音，甚至以Wii遥控器和古式打字机作为虚拟乐器。经过摸索，“风暴”乐队最终确定了“乐器式后摇”的表演风格，乐队的原创作品主要出自当劳之手，它们常以缓慢而沉郁的重复性节奏开场，6至8分钟后逐渐高昂，迎来阵雨般的震撼音响。
随妻子来中国之后，当劳自然而然也对中国乐器产生了浓厚兴趣，恰好岳父是开琴行的，家里最不缺的就是乐器，这让他的声音实验更是如鱼得水。如今，他演奏的常用乐器又多了一种，古筝。但他的呈现方式与传统的中国古筝演奏大相径庭。“第一，我会使用电脑里的数码古筝声效，它与我的键盘相连，可以与我们演奏的所有声音混合。第二，我会采用实体古筝的原声，配以一些突出的特殊音效。”他解释道。除了用手指弹拨，他还发明了一种新奇奏法，用小提琴的弓去“锯”古筝的琴弦。“也许是我妒忌老婆擅长用弓的原因吧。”他开玩笑地道。古筝由此发出的声响的确比小提琴更具穿透力，如暴风雨中的一道闪电。
中山之夏，“风暴复活”
对“风暴”乐队而言，2014年是值得纪念的一年。2月，他们在中山市文化艺术中心举办了“无界限”音乐会，夫妻与好友一起亮相专业舞台；5月，他们制作了第一首EP单曲并在青年文化空间“私属”演出；12月，他们在中山的Sun Live House 举办个人音乐会。
然而，乐队刚刚起步，关栩翀怀孕了，她不得不暂时淡出“摇滚舞台”，起初是因为乐声让肚子里的宝宝激动翻滚得太厉害，后来是她必须兼顾照顾两个孩子和教学任务而分身乏术。2016至2018年，当劳和鼓手Damien以“Metafisik”乐队之名断断续续地继续创作和演出。但2019年，Damien返回欧洲，乐队的演出基本停滞。“在没有音乐去平衡生活和抒发感情的日子里，当劳的内心仿佛缺失了一角。” 关栩翀回忆道。
2020至2022年，特殊的3年里，当劳却没有停下来。在大量的闲暇时间里，他有了更多深度体会中山生活的机会。在创作上，他也找到了新的突破口。电声音乐的世界是无限缤纷的，电脑软件、合成器、各种效果器等“媒介”，都能带来让人意想不到的音色。随着他们的孩子逐渐长大，夫妇俩开始多了一些自由时间去重拾旧梦。2021年底，他们和新的鼓手经过一段时间的磨合，以“风暴复活”为名，在OCT华侨城的格子空间，参与了SunLiveSpace主办的音乐分享会。2022年，专辑《中山之夏》问世。
岐江神龙，扬空端午
在当劳的中山生活中，岐江是其最为熟悉的风景。因为家就在岐江边。他和家人经常会去岐江附近的公园散步、钓鱼或者运动。他也将自己的见闻写进音乐中。在《中山之夏》里，我们可见“榕树”“龙舟”“台风”等诸多本地人熟悉的元素。今年端午节期间的音乐派对中，他特意选择《岐江神龙》（Calling the QiJiang Dragon）作为点题之作。
“这是一首舒缓而婉转的曲子，代表了我对这条河的感觉，直到龙灵出现，曲调变得昂扬。”当劳对石岐龙舟有着特殊的感情。每当端午节来临，家里的背景音乐就多了阵阵若隐若现的擂鼓声。2021年，因为参与拍摄中山日报的“老外@中山”（My Zhongshan）系列短视频， 他还亲自上阵，与当地人一起划龙舟。
自从2022年写出这首曲子以来，他一直期待能在端午节期间演奏， 2023年6月23日,夙愿终于在岐创数字文化产业园内得以实现。一位土耳其朋友慷慨提供场地，那是由岐江边的工业遗址改造而成的牛仔裤设计工作室，高挑的屋顶，营造出大教堂般的声效回旋。
目前担任“风暴”鼓手的阮泳伦是中山沙溪仔，从小跟着长辈学习舞龙舞狮，他直言这首曲子让他很是震撼。“仿佛看见一条龙，从沉睡中慢慢苏醒，然而飞向天空。”在这次演奏中，乐队特意安排以中国鼓作为打击乐。阮泳伦敲出的“冲锋”鼓点，让本地人颇感亲切。而关栩翀的小提琴和当劳的键盘演奏，又为这条龙添加了一抹神奇色彩。
“我不是在创作新西兰或中国的音乐，我是在创作中山音乐。”演出前一天，当劳和关栩翀刚刚观看了端午节的粤港澳大湾区龙舟邀请赛，那些船桨翻飞、百舸争流的激情画面依旧历历在目，那些呐喊声、喝彩声、鼓点声交织的喧哗交响始终萦绕耳畔。但“风暴”乐队用自己独特的声响，诠释了这个中国传统节日的“燃”。此时此刻，他们的家人、朋友和乐迷，共同沉浸其中。
◆◆◆
Post-rock Band“Tempest”
Mixes East And West Styles
Kiwi Transmits the Vision of South China in Music
Donald Kepple, a musician from New Zealand, founded Tempest Band with his wife Judy Guan in 2012. They both come from a classical music background but also have a very explosive style. They like to make a huge powerful noise and be as creative as they can. Their “instrumental post-rock” music often starts with slow heavily repeated grooves, rising and exploding into showers of sound after around 6-8 minutes.
Zhongshan is Judy’s hometown. Donald have lived here for 12 years. The longer he lives here, the more involved he becomes in the annual cycles and events. During the last three years，he spent a lot of time exploring the Qijiang river near where he lives. In 2021 he even had the great opportunity to row with local dragon boat team, as part of the short video serial My Zhongshan. He started to feel a connection to the land so he started writing music that reflects this.
One piece he wrote is “Calling the Qi Jiang River Dragon”. It is a slow, meandering piece that to him represents the feeling of the river, until it rises as the dragon spirit approaches. This particular piece was the theme of their recent show at Qichuang Digital Culture Industrial Park on June 23,2023.
Since he wrote it in 2022, he has been waiting to perform it around the Dragon Boat Festival and imbue it with a special feeling.
In the show, Donald performed Guzheng in two ways. Firstly，he had a digital Guzheng sound on the computer. That’s connected to the keyboard. He usually plays it with all his sounds together. Secondly，he played the actual acoustic instrument, with some effects layered on top.
Every time he performs is a personal journey of discovery of the instrument.He said he’s not making New Zealand or Chinese music, but making “Zhongshan” music. It really inspires him and gives voice to the vision of his life here.
◆演出资讯◆
想听“风暴”乐队现场演出？
2023年7月23日下午来假日广场首层B114空间
中山+送你五张演出票
点击以下抽奖按钮即可参与抽奖
中奖名单公布：
制作：中山市海外传播中心 喜乐工作室
统筹：陈慧
编导/采写/翻译：廖薇
摄制/图片：孙俊军
设计：陈思理
英文校对：甘颖 Donald Kepple
配乐：风暴乐队
编辑 廖薇 二审 孙俊军 三审 陈浩勤
